Wuhu English|加入收藏

翻译园地

您的位置:首页 > 翻译园地

最常用的外事接待德语表述20例

发布日期:2018-04-13 发布人:市外侨办编辑 访问次数:759

1.     你好,欢迎你来中国访问。

Guten Tag! Willkommen in China.


2.     我们是第一次见面,很高兴同你结识。

Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.


3.     我们是老朋友了,很高兴这次能接待你。

Wir kennen uns bereits. Ich freue mich sehr, dass Sie diesmal unser Gast sind.


4.     你们长途跋涉,可以先到宾馆休息一下。

Sie haben eine anstrengende Reise hinter sich. Ruhen Sie sich doch ein wenig im Hotel aus.


5.     你是第一次来中国访问吗?

Ist es Ihr erster China-Besuch?


6.     你以前到过中国那些地方,印象怎样?

Wo waren Sie schon in China und wie war Ihr Eindruck?


7.     我们为你这次访问制定了一个计划,你看看行不行?

Wir haben ein Besuchsprogramm für Sie erstellt. Ist es so in Ordnung?


8.     不知你对这次来访还有什么要求?

Haben Sie irgendwelche Wünsche noch für diesen Besuch?


9.     我们这里有不少指的一看的地方,你可以尽可能多走一走看一看。

Hier gibt es viele Sehenswürdigkeiten. Schauen Sie sich doch ein wenig um.


10. 祝你在我们这里过得愉快。

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns.


11.  谢谢你送我礼物,我很喜欢。我也为你准备了礼物,希望你能喜

欢。

Vielen Dank für Ihr Geschenk. Es gef?llt mir sehr. Ich habe auch ein Geschenk für Sie und hoffe, dass es Ihnen gef?llt.


12.  你对今天的参观印象怎样?

Wie ist Ihr Eindruck vom Heutigen Besuchs-programm?


13. 你觉得这里的风景怎样?

Wie finden Sie die Landschaft hier?


14.  你觉得今晚菜肴怎样,合不合你胃口?

Wie fanden Sie das Essen heute Abend? Hat es Ihnen geschmeckt?


15.  希望你对访问感到满意。

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem Besuch zufrieden sind.


16.  我访问过你们国家,留下了深刻印象。

Ich war schon einmal in Ihrem Land und es hat mich tief beeindruckt.


17.  借此机会,我要对访问贵国时收到热情接待在此表示衷心的感谢。

Ich m?chte die Gelegenheit nutzen, mich nochmals für den herzlichen Empfang w?hrend meines Besuchs in Ihrem Land zu bedanken.


18.  你就要结束访问了,不知你对这次访问印象如何?

Ihr Besuch neigt sich dem Ende zu. Wie ist Ihr Eindruck?


19.  感谢你邀请我到贵国访问,我希望不久的将来能到你们国家访问。

Vielen Dank für Ihre Einladung. Ich hoffe, in nicht allzu langer Zeit Ihr Land besuchen zu K?nnen.


20.  你的这次来访取得了成功,欢迎你今后有机会再来。

Ihr Besuch war sehr erfolgreich. Kommen Sie bitte bald wieder zu uns.