芜湖市致外籍人士的一封信（中英日韩俄德）

芜湖市致外籍人士的一封信

 

各位在芜湖的外籍人士：

值此中国新春佳节即将来临之际，芜湖市人民政府外事办公室谨向在芜湖的各位外国朋友们致以最诚挚的问候与祝福！

在过去极不平凡的2020年里，中共芜湖市委、市人民政府带领芜湖市人民攻坚克难，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。这其中有各位外籍朋友的大力支持与配合。在此，向你们表示衷心的感谢！

当前，新冠疫情仍在全球范围内蔓延，近期国内多地疫情零星散发，给冬春季疫情防控工作带来一定压力。为巩固来之不易的成果，我们向你们提出如下倡议，希望得到你们的支持与配合：

一、如果您准备近期从境外来芜，抵达芜湖前，请您第一时间向邀请方、用人单位或居住地社区报备，遵从属地疫情防控应急指挥部要求，按照相关规定严格落实“14+7+7”管控措施，先进行“14+7”的集中隔离，再进行7天居家隔离。

二、如果您在外地，计划近期返芜，请您在乘坐公共交通工具时，主动出示健康码，配合监测体温，同时做好个人防护，全程佩戴口罩，严防途中交叉感染。

三、如果您自省外中、高风险地区所在地市来芜，须持7日内有效新冠病毒核酸检测阴性结果。

四、如果您自低风险地区来芜，应当持健康通行码“绿码”出行，在体温正常且做好个人防护的前提下有序流动。

五、如果您已在芜湖，如无必要，应当尽量避免前往中、高风险地区及其所在地市。同时希望您切实增强防范意识，勤洗手、常通风，保持良好卫生习惯。坚持“不聚集、不扎堆”，不组织大规模聚会聚餐，尽量不要前往密闭的密集场所，保持安全社交距离。一旦有发热、咳嗽、乏力等异常症状，请及时拨打“120”急救电话。

六、请您密切关注芜湖市疫情防控公告，严格遵守芜湖市防疫相关规定，并一如既往地积极配合和支持我市防疫相关工作。

让我们继续携手同心，为维护大家共同的健康安全而努力！再次感谢您对芜湖市疫情防控工作的配合和支持。衷心祝愿在我市的外籍朋友及眷属新春快乐，身体健康，阖家幸福，万事顺遂！

 

 

芜湖市人民政府外事办公室

2021年2月5日

 

A Letter to Foreign Nationals in Wuhu

 

Dear foreign friends in Wuhu,

On the occasion of celebrating the upcoming Chinese Spring Festival, the Foreign Affairs Office of Wuhu Municipal People’s Government would like to extend our sincere greetings and best wishes to you!

In the extraordinary year of 2020, Wuhu Municipal Committee of the CPC and Wuhu Municipal People’s Government made concerted efforts with Wuhu people to overcome the impact of the pandemic and have scored great achievements in both economic development and the prevention and control of COVID-19. However, without the support and cooperation of our foreign friends, the achievements would not have been possible. Therefore, we owe you heartfelt thanks.

Now, as the virus is still raging globally and besieging China with sporadic outbreaks of scattered infections, China is strengthening epidemic prevention and control measures for the winter and the coming spring. In order to keep the hard-won achievements in the fight against COVID-19, we call for your further support and cooperation and make the following recommendations:

1. If you are planning a return trip to Wuhu recently from overseas, please immediately inform the inviter, employer or the residential community you live in before your arrival in Wuhu. Please strictly comply with the measures required by the local COVID-19 prevention and control emergency headquarters and rigorously observe the control measure of “14+7+7” model. You shall be quarantined at designated places for 14 days in the city of entry and for another 7 days in Wuhu separately. When the centralized quarantine period ends, you shall stay at home for a seven-day medical observation period in Wuhu.

2. If you’re returning to Wuhu recently, please take the following measures on your journey. When taking public transportation, please take the initiative in showing your health code and cooperate with temperature testing. Please take personal protective measures such as wearing a mask all the time on the journey to prevent cross infections.

3. If you are coming to Wuhu from medium or high-risk areas other than Anhui Province, please show a negative nucleic acid test report issued within 7 days upon your arrival.  

4. If you are coming to Wuhu from low-risk areas, please show a green health code when required and make sure that you have a normal body temperature and take proper personal protective measures.

5. If you have already been in Wuhu, please avoid unnecessary travels to medium and high-risk areas. Please take concrete steps to enhance self-protection such as washing hands frequently, ventilating your rooms regularly and maintaining good hygiene habits. Please adhere to the principle of “avoiding gatherings or crowds”, which means no organizing gatherings or dinner parties, staying far from crowded venues and especially poorly ventilated places, and keeping safe social distance. In case you have fever, cough, fatigue or any other abnormal symptoms, please dial “120” immediately.

6. Please keep an eye on the COVID-19 prevention and control notices issued by Wuhu Municipal Government and strictly abide by relevant regulations on COVID-19. Your cooperation and support will be highly appreciated in the fight against COVID-19.

As the virus knows no border, let us work together to strive for a community of shared health and safety. Thank you again for your cooperation and support in epidemic prevention and control. May you and your family a happy new year, good health and very best luck in everything!

 

 

Foreign Affairs Office of Wuhu Municipal People’s Government

February 5, 2021

 

 

蕪湖市から外国人の皆さんへ

 

蕪湖市にいる外国人の皆さんへ：

まもなく中国の旧正月になります。この際、蕪湖市人民政府外事弁公室は、蕪湖市にいる外国人の皆さんに、心からのご祝福を申し上げます。

去る2020年は、特別な一年でした。蕪湖市委員会と蕪湖市政府は市民を率いて、困難を克服し、コロナ防疫と経済・社会の発展に大きな成果をあげました。外国人の皆さんのご支持とご協力が非常に重要でした。ここで改めて感謝の意を表します。

そして今、世界範囲では、コロナウィルスはまだ拡散のままで、国内でもいくつかの町で再発しました。冬と春の防疫には厳しい状態です。今までの防疫成果を守るため、以下のように提唱をします。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いします。

１．もし近い間、国外から蕪湖市に来訪する場合、到着前にまず、招集側、勤務先または居住地の街道に報告し、現地の防疫応急指揮部の要求に従い、関連規制によって「14+7+7」、すなわち、まず「14+7」の集中隔離を、それから7日間の在宅隔離をしてください。

２．もし中国の別地方におり、近い間蕪湖市へ帰るようになった場合、公共交通機関をご利用の際、健康コードを見せ、体温測定に協力し、そしてマスクをつけ、途中での感染を防ぐよう、しっかり予防対策をしてください。

３．もし安徽省外の中・高危険度地域から蕪湖市に来る場合、７日間以内で発行された有効な、コロナウィルスPCR検査での陰性結果を持参してください。

４．もし低危険度地域から蕪湖市に来る場合、健康コード「绿码」をご用意してください。体温を正常に保つまま、予防対策をしっかりする上で、秩序を守り移動してください。

５．もしすでに蕪湖市にいる場合、必要でなければ、中・高危険度地域と都市への移動を避けてください。それと同時に、防疫意識を強め、手をよく洗い、風通しを良くするよう、良好な衛生習慣を身につけましょう。また、「密集しない」を遵守するように、大規模の集会や会食を控え、密閉場所への移動を避け、安全的なソーシャルディスタンスを保ちましょう。もし熱、咳や脱力などの症状が発生する場合、速やかに「120番」救急電話をかけてください。

６．蕪湖市の防疫通告に注意し、関連規定に従い、今までのように防疫活動にご協力とご支持をお願いします。

みんなの健康と安全のために、心を一つにし、お互い協力し合いましょう。蕪湖市防疫活動へのご協力とご支持を、改めて感謝致します。外国人のみなさんが、これからの健康や幸福をお祈り申し上げます。

 

 

蕪湖市人民政府外事弁公室

2021年2月5日

우후시에서 외국인분께 드리는 편지

우후에 계시는 외국의 우인：

우후시 인민정부 외사사무실은 중국 설날을 앞두고 우후에 계신 여러 외국친구들에게 진심으로 인사와 축복을 드립니다!

과거 매우 평범하지 않았던 2020년 동안, 중국공산당 우후시 위원회와 시 인민 정부는 인민을 이끌고 난관을 극복하고, 전염병 상황 통제와 경제 사회 발전을 총괄하여 중대한 성과를 거두었습니다. 그 중에는 외국인 친구들의 적극적인 지지와 협조해 주시고 많은 도움이 되었습니다. 대단히 감사합니다!

현재 코로나-19는 전세계적으로 확산되고 있습니다. 국내에 산발적 감염 상황이 발생하고 겨울 봄철 병세 방제 업무에 일정한 스트레스를 가져다 줍니다. 어렵게 얻은 성과를 공고히 하기 위해서, 이에 다음과 같이 알려드립니다.

가. 최근에 해외 방문 후 우후로 오기 전 반드시 소속 회사나 거주지 동사무소에 신고해야 합니다. 현지에 방역 응급 초지로 인해 집중 격리와 건강관리는 “14+7”에 관한 규정에 따릅니다. 그 후에 다시 7일간 개인집에서 격리해 주십시오.

나. 국내 타 도시에서 우후로 돌아오는 도중 항공편, 공중 버스 택시, 철도, 선박등을 탑승할 때 먼저 건강 코드를 제시하고 체온을 측정하는 동시에 개인 방호를 잘하고 마스크를 착용하여 교차 감염을 예방해야 합니다.

다. 안휘성 이외의 중·고급 위험지역에서 우후 시로 직접 오려면 7일 동안 유효한 코로나-19 핵산 검사 음성 결과를 가지고 있어야 됩니다.

라. 저 위험지역에서 우후시로 오려면 건강 '녹색코드'를 가지고 다녀야 합니다. 체온이 정상적이고 개인적인 방호를 잘하는 경우에 질서 있게 유동해야 합니다.

마. 이미 우후 시에 거주하고 계신다면 우후에 떠나지 않아주시고, 특히 중·고급 위험지역에는 가지 마십시오. 손을 씻고 환기하고 좋은 위생 습관을 유지해야 합니다. 불필요한 모임은 취소하여 인원 밀집한 밀폐장소에 가지 마시고 안전거리를 유지하십시오. 열이 나거나 기침, 무기력 등 의심중상이 발생하면 바로 “120”로 응급 전화를 걸어 증상을 알려주세요.

바. 우후 시 코로나-19 방역에 관련된 공지를 수시로 관심을 갖고 코로나-19와 관련된 최신 정보를 확인해 주십시오. 우후 시의 방역 관련 규정을 엄격하게 준수하고, 우리 시의 방역 관련 업무에 적극히 지원해 주시기 바랍니다.

우리는 손을 잡고 함께 건강과 안전을 위해 노력합시다! 다시 한번 우후 시 방역 업무에 협조해 주신 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다. 진심으로 외국인 여러분께 감사드립니다. 새해 복 많이 받으시고 늘 평안과 건강을 가지시기를 바랍니다.

 

 

우후시인민정부외사사무실

2021년2월5일

 

Письмо иностранным гражданам в городе Уху!

 

Уважаемые иностранные граждане в Уху:

В связи с приближением китайского нового года Управление иностранных дел народного правительства города Уху выражает искреннее поздравление и пожелания всем иностранным друзьям в Уху!

2020 год был годом непростым. Под руководством Муниципального комитета КПК Уху и народного правительства население города Уху преодолели трудности и достигли значительных результатов в планировании профилактики и контроля эпидемии, также экономического и социального развития. Это имеет большое дело с поддержкой и сотрудничеством иностраннных друзей. Выражаем вам сердечную благодарность!

В настоящее время коронная эпидемия все еще распространяется по миру. В последнее время в Китае обнаружены спорадическиеслучаи заражения, что оказывает воздействие на противоэпидемическую работу в период зимы и весны. Чтобы закрепить достигнутые достижения, мы предлагаем вам следующие инициативы, надеясь получить вашу поддержку и понимание:

1. Если вы планируете приехать в Уху из-за границы, до вашего прибытия, пожалуйста немедленно сообщите об этом приглашающей стороне, организации, где вы работаете или жилому микрорайону. Кроме того, вы должны соблюдать требования местного оперативного штаба по борьбе с распространением коронавируса COVID-19. Вам необходимо пройти карантин и медицинское наблюдение в специально отведенных местах в течение 14+7 календарных дней и 7-дневную домашнюю изоляцию.

2. Если вы планируете вернуться в Уху в ближайшее время, пожалуйста, проявите свой код здоровья, следите за температурой своего тела и принимаете меры личной защиты, когда вы едете в общественном транспорте. Носите маску на протяжении всего путешествия, чтобы избежать возможного заражения в поездке.

3. Если вы жили или прибывали в районы с высоким или средним уровнем риска Китая, вам необходимо показать отрицательный результат теста на новый коронавирус в течение 7 дней.

4. Если вы приехали в Уху из зоны с низким уровнем риска, вам следует путешествовать с зеленым кодом доступа к здоровью и двигаться упорядоченно при условии нормальной температуры тела и хорошей личной защиты.

5. Если вы находитесь в Уху, пожалуйста, избегите ненужных поездок, не ходите в районы с высоким и средним уровнем риска, повысьте свою осведомленность о профилактике; часто мойте руки, проветривайте воздух и поддерживайте хорошую гигиену; не организуйте крупномасштабные собрания и ужины; держитесь подальше от многолюдных мест, особенно мест с плохой вентиляцией; соблюдайте безопасную социальную дистанцию. При появлении ненормальных симптомов, таких как жар, кашель, усталость и т. д., звоните по номеру скорой помощи 120.

6. Внимательно следите за официальными объявлениями о последних мерах по профилактике и контролю над эпидемией в городе Уху, соблюдайте соответствующие правила Уху по профилактике эпидемий и активно сотрудничайте и поддерживайте работу по профилактике эпидемий в нашем городе.

Давайте продолжим работать вместе, чтобы сохранить наше общее здоровье и безопасность! Еще раз благодарим вас за поддержку в предотвращении и борьбе с эпидемией в Уху. От всей души желаю иностранным друзьям и вашим родственникам в нашем городе счастливого китайского нового года, крепкого здоровья, счастливой семьи и всего самого наилучшего!

 

Канцелярия иностранных дел города Уху

5 февраля 2021 год

 

 

 

Brief an allen ausländischen Freunden in der Stadt Wuhu

 

Liebe ausländische Gäste,

Anlässlich des chinesischen traditionellen Frühlingsfestes dürfen wir im Namen des Amtes für Auswärtige Angelegenheiten der Volksregierung der Stadt Wuhu alle ausländische Freunde in der Stadt Wuhu herzlich begrüßen!

Das Jahr 2020 war ein außergewöhnlicheres Jahr. Unter der Leitung von der Stadtkomitee der Partei und der Volksregierung der Stadt Wuhu hat man die Überwindung von Schwierigkeiten durchgeführt. Durch die gemeinsamen Anstrengungen aller Kräfte in der Stadt Wuhu ist die Situation der Prävention und Kontrolle gegen die COVID-19-Pandemie in dem vergangenen Jahr stabilisiert und verbessert worden. Man hat große Erfolge der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung geschaffen. Die bisherigen erzielten Leistungen der Coronavirus-Eindämmung sind eng mit der starken Unterstützung und positiven Beiträgen von Ausländern aus allen Bereichen in unserer Stadt verbunden. Hier dürfen wir uns von ganzem Herzen bei Ihnen bedanken!

Letztlich breitet sich die Pandemie noch in der Welt sowie an einigen Orten in unserem Land, und das Risiko einer überregionalen Ausbreitung besteht weiterhin, was gewissermaßen Druck auf Eindämmung der Pandemie im Winter ausübt. Um diese hart erkämpften Erfolge zu festigen, möchten wir Ihnen hiermit folgenden Vorschlägen geben:

1. Wenn Sie aus Übersee einreisen, sollten Sie sich bitte bald bei der Einladungsabteilung melden und wahrheitsgemäß Ihre Unternehmen und Aufenthaltsorte mitteilen, bevor Sie in Wuhu ankommen. Bitte befolgen Sie die ‚‚14+7+7‘‘ Anforderungen des örtlichen Notfall-Hauptquartiers zur Prävention und Kontrolle der COVID-19-Pandemie. Sie sollten erst ‚‚14+7‘‘ Tage lang unter Quarantäne gestellt werden und dann noch plus 7 Tage lang unter medizinischer Beobachtung zu Hause bleiben.

2. Wenn Sie kürzlich nach Wuhu zurückkehren möchten, ergreifen Sie bitte während der Reise strenge Präventionsmaßnahmen gegen Kreuzinfektionen. Es wird empfohlen, beim Rausgehen einen Mundschutz zu tragen. Zeigen Sie bitte Ihren Gesundheitskode, lassen Sie bitte Ihre Temperatur messen, wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel nehmen.

3. Personen, die in anderen provinzialen Gebieten hohem oder mittlerem Risiko Aufenthalt hatten, müssen innerhalb von sieben Tagen ein negatives Nukleinsäuretestergebnis vorlegen.

4. Personen, die aus Gebieten geringem Risiko in die Stadt Wuhu ankommen, sollten Sie bitte Ihren Gesundheitskode in ‚‚grün‘‘ zeigen. Wenn Sie Outdoor-Aktivitäten haben möchten, lassen Sie bitte Ihre Temperatur messen und brauchen Sie persönlichen Schutz.

5. Wenn Sie bereits in der Stadt Wuhu bleiben, sollten Sie wachsam sein. Bitte vermeiden Sie unnötige Reisen in Gebieten, in denen es hohe oder mittlere Risikos gibt. Achten Sie bitte auf einen guten Selbstschutz, waschen Sie Ihre Hände häufig, öffnen Sie öfter die Fenster im Raum und lüften Sie häufig. Lassen Sie eine Aufrechterhaltung guter Hygiene- und Gesundheitsgewohnheiten halten. Halten Sie sich bitte an die Regel von ,, keine Sammlung, kein Zusammenstecken‘‘. Organisieren Sie bitte keine Massen Sammlung oder Zusammenessen, und halten Sie immer gesellschaftliche Distanz. Vermeiden Sie überfüllte öffentliche Plätze, insbesondere Orte mit schlechter Belüfung. Sobald Sie verdächtige Symptome wie Fieber, Husten, Müdigkeit und andere verdächtigen Symptomen einer Coronavirusinfektion haben, rufen Sie bitte rechtzeitig die Notrufnummer ‚‚120‘‘ an.

6. Achten Sie bitte auf unsere neueste öffentliche Bekanntmachungen über Prävention und Kontrolle der COVID-19-Pandemie, um weitere entsprechende Informationen zu erhalten.

Lassen wir uns gemeinsam Hand in Hand gehen, um die Sicherheit zur Gesundheit zu schutzen. Nochmals vielen Dank für Ihre Unterstützung und Zusammenarbeit bei der Coronavirus-Eindämmung. Zuletzt wünschen wir herzlich allen ausländischen Freunden und ihren Familien in der Stadt Wuhu ein frohes Neujahr, ein friedliches und glückliches Leben, gesund und alles Gute!

 

 

Amt für Auswärtige Angelegenheiten der der Volksregierung der Stadt Wuhu

5. Februar 2021

芜湖市致外籍人士的一封信（中英日韩俄德）.pdf